流星花園~台日韓版大心得!!

自從上周日看到中視播出韓版流星花園預告,

就決定要追完這部戲,
連著幾天晚睡終於拼完!!

看過台、日、韓三個版本後,
心中真的有好多好多的心得和比較,
想想在我高二時風靡全台的台版流星,
當時F4真的紅到炸,我連他們出的CD都有買耶!!

歷久不衰的經典台版,
雖然之後的日版,到現在的韓版,
不論在服裝、取景、耗資都大勝台版,
但台版不少精神細節仍是不敗,
就拿選角來說,

言承旭版的道明寺,撇開日本松本潤太矮不用比較,
韓版的李敏鎬整個就是以言的外表去挑的嘛~~~
超級像!!!
相貌像、體型像,而且笑起來都有小酒窩。

另外,我覺得台版最值得驕傲的就是「花澤類」的角色,
仔仔當年詮釋的花澤類,活脫脫就是從原著漫畫裡走出來的,
當時連原作者神尾葉子都很驚豔,
因為仔仔真的超符合漫畫裡那憂鬱悲傷但又深情的花美男形象!

因為是經典,所以不論是日版的小栗旬、韓版的金賢重,
外型打造整個也是仿仔仔當年的模樣,
一樣是飄逸淺色的長髮,一樣是精緻憂鬱的五官,
雖然韓版的是我覺得最帥的,
但真的最像原作的類,還是首推仔仔版!

台日韓版的類都是一樣的個性,演起來都是一樣少話、面無表情,
但是仔仔演得很憂鬱、很悲傷,
日版小栗旬演得中規中矩,沒太大印象,
韓版的則是戲份超多(導演也太愛他XD),感覺是個笑容較多,也較體貼細心,
過於疼愛女主角,讓我一度覺得乾脆讓他扶正算了…
因為記得在原著中,類並沒有這樣愛主角啊!!
他雖然關心衫菜,但也沒那麼曖昧,雖然關心,但沒那麼明顯,
因為漫畫中的類是很內斂的,一付凡事可有可無的樣子,
並沒有韓版那樣有血有淚有太激動的情緒啊~~

所以雖然韓版的帥到掉渣,但我還是最推崇仔仔版的類,
或許也是他當年演技不怎麼純熟,詮釋起類反而最像吧~~

最重要道明寺的角色,
剛剛說過韓版根本找個小言承旭來演,
日版又太矮,
但比起來,日版的松本潤卻是演的最出色的!!
松本潤的演技超好,把道明寺的唯我獨尊、霸氣與白目蠢樣演得活靈活現,
很多智障的表情舉動和與杉菜的互動都相當細膩,
就可惜在身高矮了一截、體型單薄了些,氣勢還是差了點,
尤其當4人站一起時,日版的道明寺並不特別突出,蠻可惜的!!

韓版的道明寺改名為具俊表,是新生代的李敏鎬飾演,
他的外型體型都像言承旭,
但演技比言好,卻又沒有松本潤來的純熟,
霸氣、蠢度稍差了些,但卻是三版中各項最平均的,
所以我覺得他最符合漫畫裡的道明寺,
不過還是要說..台版的依然是經典!

至於重頭戲女主角杉菜,
不用比,結果很明顯是日版的井上真央大勝!
因為大S演出的年紀已不是漫畫中設定,
加上她比較嬌氣,不太像漫畫裡那有點笨、有點可愛有點傻,
個性固執、堅強且為了生活拼死拼活的杉菜,
大S演的感覺有點過於潑辣,不夠笨也不夠可愛,
但長髮形象倒是很符合啦~~

韓版的杉菜改名叫金絲草(名字超怪),
由具惠善飾演,
嗯~~其實她外型還蠻像的,但不是長髮讓我覺得有點囧,
杉菜就是要長髮啊啊啊~~~
具惠善詮釋的算很像,但可惜在演技不夠,
沒把原著的杉菜演活,
她的杉菜夠可愛,但不夠堅忍(太愛哭)
漫畫裡的杉菜很活潑、很單純,很想有個平凡的生活、只求順利畢業不想招惹誰,
為了生活辛苦工作,為了朋友兩肋插刀,
受了委屈會堅強微笑以對,而不是臭臉淚流滿面,

但具惠善版的杉菜,雖然可愛、活潑,
但遇到困難總是一付屎臉,一點都沒有堅強樂觀的樣子
不然就是無奈的苦笑,整部戲一直在嘟嘴裝可愛或裝生氣,
看久了其實有點膩,
而且,每場吻戲臉都很臭是怎樣?!!!
表情很不美耶~~~~~

比起來,日版的井上就到位多了!!
首先井上的清湯掛麵長髮就像了一半,
靈活的大眼咕溜溜地也很像,
來自內心、可愛真摯的笑容更是像,
不會沒事老嘟嘴擺臭臉,
生氣的時候也不失可愛,
難過的時候令人心疼但依舊堅強,
個性詮釋比韓版要鮮明許多,

至於台版的大S,兇狠大於可愛,可說是最不像的…

其他配角部分,
另兩隻F2都不是很到位,
西門─台版朱孝天根本是亂選,日版翔太君太過痞子不OK,韓版又太過可愛,
基本上在劇中西門角色發揮不大,個性也不夠明顯,
但比起可看度,韓版金範演得算是最好,戲份也多,
而且之後他發展出其他版本沒有的獨特性格,讓人對西門這個角色有不同的認識,
且後來跟小優的那段情,算是給期待已久觀眾一個交待,也是個超閃的殺必速!

美作─台版吳建豪…離子燙頭失敗,莫名其妙的abc語調一點都不像漫畫裡的師奶殺手
日版的阿部力算是最像,因為他就是一付師奶殺手臉,溫柔多情又帥,
韓版金俊演的,發揮空間超小…沒啥太大印象,但還是比台版好啦!

優紀─台版楊丞琳算是最可愛、形象最符合的了,
可惜在楊當年演技不夠好,演起外表柔弱但內心堅強的優紀仍稍嫌不足,

日版的長的不夠可愛,變成花癡我也不愛,
韓版的還算不錯,有點任性有點固執,有著不輸杉菜的韌性,
而且我更喜歡他對愛情的堅持與坦率,比起搖擺不定的杉菜,
韓版算是把優紀這角色演出另一番風貌,
我覺得挺好的!

藤堂靜─台版錢韋衫是經典!!外型完全符合原著形象,氣質談吐也超像,個人最愛台版的靜!
日版的靜長得太西洋臉,氣質有夠不像端莊嫻雅的大家閨秀,不OK~
韓版的韓采英算還不錯,外形氣質都挺像,但還是差台版一點囉~~ㄎㄎ

道明寺椿─道明寺的姐姐,
台版徐華鳳演的令人驚豔,當時看到他潑辣火爆的演出印象頗深,
蠻符合原著精神,

日版由日劇女王菜菜子演出,只能說這真的太讚啦!!
菜菜子演技好不用說,把阿霸的姐姐詮釋的超好,
但就可惜在她的臉太過可愛精緻,與大姐頭的模樣有點落差,
這點就比較推台版的囉!!

韓版則是由金賢珠演,跟菜菜子的形很像,
但整體印象不深,
三版比較起來,菜菜子勝出!!

還有台版另一驕傲,就是演道明寺媽媽的道明寺楓,
台版甄秀珍超‧級‧像!!!!!是繼台版花澤類後另一從漫畫裡走出來的,
氣勢讚到一個不行!!
日版的太歐巴桑不像女強人不ok,
韓版的有點太刻薄臉,氣勢也不夠兇狠,
雖然最後流露出愛兒子的親情很加分,
但整體最像漫畫的,還是台版的唷!

心得大概是如此,
劇情結果三版皆不同,
最符合原著的是台版,
最細膩的是日版,
改最大最有新意的是韓版,

可是若撇開排場、耗資多少等$$問題,
台版在當時可是樹立了偶像劇的典範,功不可沒,
且論情感的鋪陳,台、日版的都比韓版要強,
韓版勝在新意和賦予配角多點故事,
讓在台日版的遺憾能在韓版獲得慰藉,
流星迷們不妨也看看韓版,或許也會有很多的感觸唷!!



上 / 下一篇文章

臉書留言

一般留言

留言給我